Este va a doler.
Uno más para papá.
Sí.
Te ves bien. Te ves genial.
No esperes despierto a papi, Eli.
Cerramos en 10 minutos.
Estoy muy consciente.
Sírveme una mula de Moscú y dos de lo que sea que tome la dama.
Es de palisandro.
Tallada a mano por artesanos italianos.
¿Sabes cómo dicen siempre
que no debes poner la mano frente a un tren en movimiento?
Supongo.
Lo que esa gente no sabe
es que a veces hay un niño de ocho años atascado en las vías.
Lo salvaste.
Él me salvó a mí de muchos modos.
Pero sí, lo salvé de una muerte segura hace ya 30 años.
Pero sabes, perder mi mano de carne no fue un precio muy alto.
Me gusta marcar la fecha todos los años embriagándome como una cuba.
¿Gustas acompañarme?
Ah. Sí.
DAMAS
Sí. Eso suena bien.
Te gusta, ¿eh? ¿Te gusta mi madera?
Ay. Por favor.
Me quedo sin aire.
Mejor descansamos y nos concentramos un rato en mí.
- Sólo un poquito más. - De acuerdo.
- Sí. - De acuerdo.
Ah. Sí.
Me vengo. Me vengo.
Venimos por ti.
Por Dios.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
Estaba tan cerca.
Es que... ocurrió algo que no pasaba hace como 30 años.
Debo irme.
¿De veras?
Podría terminar, pero debo hacerlo rápido.
Andando.
Sí. Eso es.
- Sí. Sí. - Ah, ah, sí.
Ay, sí.
Allí estás.
¿Qué diablos?...
¿Cómo entraste allí?
¿Qué dice el tatuaje?
Es de un poema francés.
¿Sabes algo de poesía?
Me enloquece.
Bueno...
No es francés, pero...
Tengo algo para ti.
Mira esto. Ven aquí.
Mira todo eso.
- Sí. - Es excelente.
Está escrito en sangre. Aquí está.
Prueba este fragmento de poesía. Te deslumbrará.
Carajo.
Los vecinos dicen que una mujer rogaba por su vida.
Esperaba un desastre.
Sí, el silencio tampoco es bueno.
¿Qué fue eso?
Ve por el frente.
Policía estatal.
¿Hay alguien aquí?
Carson.
John.
Aquí algo no está bien.
Dios mío.
¿Señora?
Policía estatal, señora.
Necesitaré que levante las manos.
Tiene que hacer lo que él le dice, señora.
Manos arriba, lentamente.
¿Qué dijo?
Dije...
que ardan en el infierno.
Sabemos quién eres.
¿Qué diablos fue eso?
Te haré picadillo.
Carson.
No.
No me dispares.
Por favor, Amanda.
Soy tu amigo.
Te necesito.
¿Me necesitas?
Necesito...
...que te mueras.
LIBROS DEL MÁS ALLÁ
DUEÑO
Sí, hola.
Fui a visitarlo muchos años atrás y hablamos de un libro en particular.
Estaba... encuadernado en piel humana y escrito en sangre.
Como sea, quizá necesite ayuda para traducirlo.
De acuerdo, estupendo.
Sí, nos vemos pronto. Gracias.
Buen día, Vivian.
Me preguntaba si podía pedirte un favorcito.
Hay surgido algunas cosas y, bueno, quizá deba irme pronto de la ciudad.
Queridito, qué pena.
¿Sería posible que limpiaras mi remolque en mi ausencia?
Nada de trabajo pesado, claro.
¿Desempolvar un poco, lavar unos platos,
aceitar la horquilla para usarse, y drenar el tanque de aguas servidas?
Cualquier cosa por ti, dulce pastelito.
Esfuérzate bien, ¿sí?
Conquista esos atascamientos.
Gracias, mi deliciosa galleta.
Ash.
Estamos cerca.
Tu hora se acerca de nuevo.
Cuidado, idiota.
Ay, cállate.
Bueno, buscaré mi cheque y estaré en Saginaw antes del anochecer.
Hola, Sr. Roper.
Mi querido amigo Eli está enfermo y debo irme temprano para cuidarlo.
¿Es posible que recoja mi cheque antes de irme?
¿De veras usarás a tu puta lagartija como excusa para no trabajar de nuevo?
- Sí. - Muy bien.
Mira, retardado...
Y puedo decir "retardado" porque mi jardinero seriamente lo es...
Lo sé todo sobre ti.
¿Crees que no pueden despedirte porque tienes antigüedad?
Bueno... sí, técnicamente tienes razón,
pero eso no significa que deba ayudarte.
Entonces, para dejarlo en claro, ¿lo del cheque es un no?
Recibirás tu paga al final del día. Es política de la tienda.
Ahora lleva estos focos atrás y no los rompas.
De acuerdo, Sr. Roper. Enseguida, señor.
- Yo me encargo. - Gracias, Pablo.
Gran noticia. Compré hamburguesas de pavo.
Si quieres, esta noche podemos asarlas y ver un poco de lucha libre.
Esta noche no puedo.
En realidad sólo vine a buscar mi cheque pues quizá deba salir de la ciudad.
¿Qué? No, no puedes irte.
Eres lo mejor de este lugar.
Eso es muy cierto, pero quizá tenga una situación.
Dime qué pasa, viejo. Quizá pueda ayudarte.
Ojalá pudiera, pero, con el debido respeto,
tu cerebrito está mucho más seguro sin mis problemas dentro de él.
Oye, he visto muchas cosas entre Honduras y aquí. Ponme a prueba.
¿Honduras? Dijiste ser de Nueva Jersey.
¿Ah, sí? Yo soy... era de allí.
Como sea, es terrible que te vayas justo ahora
porque acabo de hacer que contraten a mi vecina de arriba.
Es una persona más para cuidarte,
por ejemplo cuando tomas tu siesta, o llegas tarde o simplemente no vienes.
Pues a mí me encantan los cómplices.
¿Dónde está?
Allí mismo.
Allí, en la góndola tres.
Dulce Cristo musical. ¿Esa es tu amiga?
Ay, es asquerosa... y bella.
Es muy atractiva, lo sé.
Yo trato de no verla así.
- Eso debe ser difícil. - Así es.
Acosa mis sueños. Sólo bromeaba.
- Pero lo hace. - Bueno, debo despedirme.
Bonito día, ¿eh?
Sólo quiero pedirte disculpas por tener que dejarte tan pronto.
Ni siquiera te conozco.
Y ahora nunca lo harás...
Lo que está bien, pues en realidad nunca podrías haberme tenido.
¿Haberte tenido?
¿Estás chiflado?
Lo sé. Suena loco, ¿no?
Estoy viejo, canoso, con cinco kilos de más.
- ¿Cinco? - Bueno, 15, pero no importa.
En algún momento se te debe haber ocurrido.
Hazme un favor, ¿sí? Agradécele a tu madre de mi parte.
Te heredó sus genes en todos los lugares correctos.
Mi madre murió hace seis meses en un accidente automovilístico.
Sabes, en el futuro, quizá quieras decir que se lo dirás,
porque tirarle una bomba así a un nuevo conocido es sumamente grosero.
¿Pero sabes qué? Eres joven.
Ya te darás idea.
Adiós para siempre, Kelly.
Si vuelves a tocarme, necesitarás otra mano de madera.
Bien, espera.
¿Otra mano de madera remplazando a mi mano de verdad o a la de madera?
La de verdad.
Quisquillosa.
Buenos días, amigos.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Café? - Sí.
Claro.
Amanda.
No imagino lo que estás pasando,
pero volverás a trabajar antes de lo esperado.
Sí, quizá,
si puedo superar una investigación de homicidio de Asuntos Internos,
más o menos una evaluación siquiátrica.
No sé. No sé.
¿Estás bien?
Sí, yo...
Me pareció haber visto algo.
Pero últimamente no confío en mis ojos.
A tus ojos no les pasa nada.
A veces lo que crees haber visto es exactamente lo que viste.
Oye, Williams.
Trae los focos de regreso.
Sí, Sr. Roper.
Oigan, estoy trabajando. Enciendan la luz.
¿Quién anda allí?
¿Quién es?
Quítate. Quítate.
La pequeña Lori te odia.
¿Vas a estar bien?
La pequeña Lori te odia. La pequeña Lori te mata.
Hola.
¿Qué diablos fue eso?
Déjame preguntarte algo, Pablo.
¿Crees en la existencia del mal?
¿Una fuerza de la naturaleza capaz de hacer surgir cosas malignas?
Mi tío es chamán. Lo llamamos EI Brujo.
Y cuando yo era niño, solía decirme:
"Pablito, témele al mal.
El demonio siempre espera en las sombras".
Siempre creí que era el mezcal hablando, pero, tras esto, creo que tenía razón.
Te diré algo que nunca le dije a nadie.
30 años atrás, mis amigos y yo pasamos la noche en una cabaña.
Hallamos un libro, "Necronomicon Ex-Mortis".
"El libro de los muertos".
Se recitaron ciertos pasajes.
Despertó algo en el bosque...
algo tenebroso, maligno.
Se metió a mi mano y la corrompió,
así que... me la corté a la altura de la muñeca.
Poseyó a mis amigos.
Mi novia, Linda...
Yo fui el único que escapó y pasé los últimos 30 años ocultándome.
Y ahora, porque metí la pata y leí una apestosa vez de ese libro,
el mal me ha hallado.
Por eso me voy ahora mismo.
Nos vemos en el otro barrio, buen amigo.
El Brujo dijo algo más.
Sólo un hombre aparecería para enfrentarlo.
Lo llamó EI Jefe.
Creo que eres tú, Ash.
Tienes al tipo equivocado.
¿Qué? No lo creo. Y tú tampoco.
...en el bar Woodsman...
¿Bar Woodsman?
Allí estuve anoche.
...donde repentinamente se abrió un socavón.
¿No ves que ocurre a tu alrededor?
Tienes al jefe equivocado, jefe.
Vamos. Ya habías peleado con esto.
Quizá tienes que terminar lo que empezaste.
Escúchame bien.
Lo que yo haya sido fue hace mucho tiempo.
Déjalo escoger a otra persona.
Yo me largo.
- No puedes escaparte del mal, Ash. - Obsérvame.
¿Papá? ¿Papá? ¿Estás bien?
Tú... suenas entrecortado.
' N90... ' ¿Qué?
- ...ocurrió, ¿si? - Papa, ¿estás bien?
Es sólo que, bueno, cuando bajé esta mañana...
¿Recuerdas ese libro que me regaló tu mamá?
¿La espantosa novela histórica francesa que nunca terminé?
Estaba sobre la mesa.
Y luego, más tarde, cuando bajé tras ducharme,
toda la casa olía a panqueques.
Por Dios.
Allí hay alguien.
- Dios. - ¿Quién?
- Ella está aquí. - Papá, ¿quién?
¿Quién está allí?
¿Papá?
¿Papá? ¿Papá?
Ella... está a la puerta.
Por Dios, va a entrar.
Cielos.
- Está aquí. - ¿Papá? Pa...
¿Qué viste?
A mi... mi madre.
Pero murió hace seis meses.
Ella...
Debo ir a lo de mi papá.
Yo te alcanzo.
Arranca la moto que ya voy.
¿Qué haces?
¿Me voy?
No es así.
Mierda.
Yo me encargo.
Sujétate.
Oigan. Oigan. No terminaron su maldito turno.
La camisa de Carson.
Sí que ocurrió.
PARQUE DE REMOLQUES
Dije que tenía que ir a lo de mi papá. ¿Qué hacemos aquí?
Vinimos a ver a alguien.
Creo que es el único que puede ayudarnos.
- De acuerdo. - Sólo espero que lo haga.
¿Este idiota? ¿Estás bromeando?
- No puede ayudar con nada. - Tranquila, querida.
No me arriesgaré por nadie.
De hecho, estaba por tomar las de Villadiego.
Bien, me fui.
¿Qué es eso?
¿Qué diablos?
Lo que sea que esto fuere te encontró.
No escaparás más.
¿Vas a hacerte cargo de quien eres o no?
Supongo que lo averiguaremos.
Kelly.
Suéltala.
Ash. Ash.
Haz algo, por favor.
Ayúdame. Por favor, ayúdame.
Maldita sea.
Sólo déjennos en paz.
Déjennos en paz a todos.
¿Se meterán?
Claro que sí.
Y no para la cena del sábado.
Necesito esto.
Mami debió haberte enseñado a tocar.
Creí que podría ocultarme. Vaya chiste.
¿Quién eres?
Pareces tan... distinto.
Te dije que te pasaría por la mente.
Bueno, pero ¿ya podemos ir a lo de mi papá?
Porque creo que está en serios problemas.
Perdona, pero tu viejo tendrá que esperar.
Lo primero que debo hacer es ver a un fulano sobre un libro.
Debe haber algún hechizo que pueda decir para deshacer todo esto.
La otra primera cosa que debo hacer es un poco de cardio,
porque el corazón me late como a pasador en noche de baile.
No entiendes. Mi mamá estaba muerta y ahora...
Y ahora morirán muchos más si no llego al fondo de lo que esto contiene.
Por favor.
Perdona, esto no es una beneficencia.
Sólo una cosa entiende lo que nos enfrentamos...
Vivian.
Perra.
Te hallamos, Ash.
Es hora de poner a prueba el temple del hombre.
Aguardamos...
¿Qué aguardamos?
A ti.
Pablo.
No. Aléjate de ella, maldita perra vieja.
Ash. Ash, despierta, jefe.
Deja de moverte, pastelito.
Sólo quiero clavártelas en los ojos.
Jefe, despierta.
Ash, la motosierra.
Oye, abuelita.
Espero que tomaras tu Geritol porque es hora de bailar.
Tenías razón.
No escaparé más.
Gusto en verte, jefe.
Es bueno haber regresado.
¿Cómo se siente?
Estupendo.